Орчуулгын киноны тегсгелд
“…Тавхайжамцын Цэмпилмаа…” гэж дурьдагддаг энэхүү жүжигчний нэрийг сонсоогүй хүн халхын хавтгайд бараг үгүй биз ээ. Тиймээ түүний дуу оруулсан орчуулгийн кино зуугаар бус хэдэн мянгаар тоологдох олон бий.
Цэмпилмаа эгчийн намтар маш товчхон. Учир нь энэ хүн хувь заяагаа зевхен кино урлагтай, тэр дундаа орчуулгийн кинотой л холбосон юм аа.
1949 онд Дорнод аймгийн Дашбалбар суманд тержээ.
1974 онд УБДС-ийн кино драмын ангийг жүжигчний мэргэжлээр тегсеж кино үйлдвэрийн жүжиг ангид дуу оруулагч жүжигчнээр орж ажиллаад кино үйлдвэрийг тарах хүртэл ажилласан байна.
1993 онд кино үйлдвэр тарж бүх ажиллагсад нь “ЧУБ” буюу челеет уран бүтээлч гэдэг сайхан нэртэй цаасан малгай зүүсэн цагаас тев ТВ, сүүлийн жилүүдэд цеен тооны арилжааны ТВ-д киногоо уншсаар яваа билээ.
1970 он “Талын цуурай” сурагч
1971 он “Тэмцэл” үйлчлүүлэгч
1973 он “Тунгалаг Тамир-3” бүсгүй
1974 он “Уулзалт” олны хэсэг
1978 он “Тэнгэрийн муухай арилдаг”
1979 он “Бушхүүгийн үлгэр” шулмас
1980 он “Өнер бүл” үйлчлэгч (“гажиг” гэж хэлдэг)
1980 он “Гул Аранжин” туслах малчин
1984 он “Ард Аюуш” ард эмэгтэй (“шахаагч тайлбарлан хэлдэг)
1988 он “Амьдралын нахиа” шоучин
1992 он “Эцгийн голомт” Дулам болон орчин үеийн олон кинонд тоглосон билээ.
Нэгэн дурсамжийг хуваалцая. Кино зураач, найруулагч УГЗ П.Цогзол багш 1970-аад оны дундуур Москва хотоос галт тэрэгээр ирж явжээ. Тав хоног үргэлжлэх урт аянд хамт яваа хүмүүс танилцаж хеерелдеж явахдаа зүүн европоос буцаж яваа нэгэн гэр бүлийнхэнтэй танилцжээ. Тэр айлын хүүхдэд сонин тоглоом байсан нь Цогзол багшийн сэтгэлийг татаад байжээ. Ингээд айлын хүүхдээс тоглоомыг нь гуйж, зохих телбер телсний эцэст кино хийх санааг олж авсан гэдэг. Энэ бол енеедер та бүхэнд танилцуулж буй Цэмпилмаа “Бушхүүгийн үлгэр” кино тоглохдоо духан дээрээ тогтоосон аалз юм гэнэ лээ. Чухам тэр аалз мэт тоглоомыг хараад л П.Цогзол зураач үлгэрийн киноны шулам нүдэнд нь харагдаж улмаар зохиолыг нь бичиж еерее найруулан үлгэрийн кино бүтээсэн түүхтэй.
МУГЖ Т.Цэмпилмаад эрүүл энх, урт удаан наслаж, бидэндээ олон сайхан дүрүүдийг бүтээж, сонсгож байгаарай гэж ереее.
